1977年9月，國家教育部在北京召開全國高等學(xué)校招生會(huì)議的消息傳到安徽省安慶市時(shí)，當(dāng)時(shí)正在安慶“安徽電力建設(shè)公司”工作的我高興得一夜睡不著覺。

回想1965年我應(yīng)屆高中畢業(yè)，參加了當(dāng)年的高考，可是在那個(gè)年代，高校招生有“不宜錄取”和“降格錄取”的政策，我因“名額有限不予錄取”而落榜了。從此，上大學(xué)的夢(mèng)想中斷了11年。如今恢復(fù)了高考，能不高興嗎？可到報(bào)考時(shí)，公司又以“基建單位不在高考之列”為由，不給蓋章而錯(cuò)過高考。

1978年，我調(diào)回了蕪湖。很幸運(yùn)地趕上了改革開放，心想這下有機(jī)會(huì)上大學(xué)了。于是，我開始了自學(xué)，準(zhǔn)備隨時(shí)參加高考。當(dāng)年我被分配到蕪湖醫(yī)藥公司，是公司唯一的電氣維修工，承擔(dān)公司在全市十幾家醫(yī)藥門市部和兩個(gè)大型醫(yī)藥倉庫的電氣維修工作。白天上班，根本沒有空時(shí)。不是門市部的電器出問題，就是倉庫通風(fēng)設(shè)備、配電房出故障，電話一到，就得及時(shí)趕到故障處，不停地穿行在城市的東西南北，奔走于大街小巷，花費(fèi)在路上的時(shí)間遠(yuǎn)比我修理的時(shí)間長(zhǎng)得多。學(xué)習(xí)只能安排在晚上，工作中哪怕只有點(diǎn)滴時(shí)間我也會(huì)爭(zhēng)分奪秒地利用，就連走路、騎車都成了我背記單詞的最好時(shí)機(jī)。記得有一次，因太過投入，竟一頭撞上一棵樹，撞破了頭，還流了血。

轉(zhuǎn)眼，高考的日子到了，我滿懷希望去報(bào)名，無奈單位卻以“唯一的技術(shù)工種”為由沒有同意，我再次與高考失之交臂。就在我?guī)缀踅^望之時(shí)，冥冥之中，機(jī)會(huì)的大門正緩緩向我敞開。

1980年10月初，得知安徽師范大學(xué)夜大學(xué)招生，我欣喜若狂，深知已沒有機(jī)會(huì)再參加高考的我能上夜大學(xué)或函授大學(xué)也是很不錯(cuò)的選擇。上世紀(jì)80年代初，國家剛剛開放，年輕人求知若渴，就連夜大、函大、電大，甚至于各類夜校都人滿為患，我立即報(bào)名并參加了入學(xué)考試。

1980年10月24日，一個(gè)極其平常的日子，但卻是一個(gè)讓我永遠(yuǎn)難忘的日子。正是這一天，我收到了安徽師范大學(xué)夜大學(xué)外語系英語專科班的錄取通知書。這是我能上的第一所大學(xué)。

和大多數(shù)人上的大學(xué)不一樣，我的大學(xué)有點(diǎn)特殊。特殊就特殊在名稱上，多出一個(gè)“夜”字，一字之差，差上好幾十里。“差”不是差在教學(xué)和學(xué)校開設(shè)的課程上，而是差在學(xué)習(xí)時(shí)間全在晚上或休息時(shí)間。一字之差，只多出一個(gè)字，但卻多出了許多事，多出了太多的艱辛、艱苦，多出了必須的付出和堅(jiān)持。既選之則安之。從此，我走上了一條邊工作邊求學(xué)的艱辛之路。

三年中，我最早的睡覺時(shí)間是晚上12點(diǎn)多。每逢考試期，學(xué)到深夜兩三點(diǎn)鐘已是常事。為過口語關(guān)，我堅(jiān)持每天早起朗讀、背誦。為過聽力關(guān)，我反復(fù)聽錄音帶，有時(shí)為了聽懂一句話，來回要倒帶數(shù)次，機(jī)器還是好的，可倒帶、快進(jìn)和播放鍵卻換了好幾個(gè)。大二時(shí)，愛人生病住院。我白天上班，下班做家務(wù)，還要照顧在讀小學(xué)的女兒。期中考試時(shí)，竟有一門功課沒通過，只考了59分。家人和朋友都勸我中斷學(xué)業(yè)，我沒同意，無論如何也不能放棄，再苦再累，挺過去一切都會(huì)好的。為走出困境，我主動(dòng)申請(qǐng)轉(zhuǎn)入大專班，提前一年畢業(yè)。1983年12月4日，我拿到了用心血和休息時(shí)間換來的?？飘厴I(yè)證書。

一畢業(yè)我立馬下決心自學(xué)翻譯，將辛苦學(xué)到的知識(shí)用于社會(huì)，回饋社會(huì)。80年代初，正值國家改革開放之際，各行各業(yè)更新改造，大批的引進(jìn)項(xiàng)目紛至沓來，引進(jìn)國外設(shè)備，引入先進(jìn)技術(shù)，年輕人個(gè)個(gè)學(xué)外語、出國留學(xué)深造、下海經(jīng)商、開工廠、辦企業(yè)，到處轟轟烈烈，一派欣欣向榮景象。我受到感染和激勵(lì)，運(yùn)用本人長(zhǎng)期在國內(nèi)多家大型火力發(fā)電廠的工作經(jīng)驗(yàn)，熟悉電氣、儀器儀表、機(jī)械設(shè)備等專業(yè)知識(shí)的優(yōu)勢(shì)，為省市有關(guān)企事業(yè)單位引進(jìn)的設(shè)備大量地翻譯技術(shù)資料、情報(bào)和往來函電，擔(dān)任設(shè)備安裝的現(xiàn)場(chǎng)口譯等，廣泛地閱讀國外科技資料，并從中篩選合適的課題，結(jié)合國內(nèi)該領(lǐng)域的現(xiàn)狀和動(dòng)態(tài)，編譯科技論文，投稿雜志社。

經(jīng)過不懈努力，從1986年到上世紀(jì)90年代初，近四年時(shí)間里，我的20多篇編譯論文在多家期刊雜志發(fā)表。其中《材料保護(hù)》《自動(dòng)化》《儀表技術(shù)》《現(xiàn)代科技譯叢》等都是國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的前沿雜志。在自學(xué)筆譯的同時(shí)，我和夜大的幾位同學(xué)和市內(nèi)有關(guān)高校的老師們一起，組織并發(fā)起創(chuàng)立了蕪湖史上第一個(gè)以英語為主的交流平臺(tái)“蕪湖英語之角”，為推動(dòng)和促進(jìn)蕪湖青年學(xué)習(xí)外語搭建了一個(gè)平臺(tái)。1986年，我又報(bào)考了我的第二所大學(xué)——上海外國語學(xué)院（函授部）科技英語?？瓢?，學(xué)制二年。和我的第一所大學(xué)一樣，它也很特殊，這次多了三個(gè)字:“函授部”。

正是這兩所非全日制大學(xué)的教育，給了我知識(shí)，給了我力量，讓我得以走進(jìn)大學(xué)講堂，成為一名大學(xué)教師，得以實(shí)現(xiàn)我的理想，成為一位名符其實(shí)的翻譯。

讓我倍感驕傲和自豪的是，它還助我走出了國門，遠(yuǎn)赴西非尼日利亞，幫助他們修建鐵路。尼日利亞是非洲的第一人口大國，第一大經(jīng)濟(jì)體，有著豐富的自然資源、能源和礦產(chǎn)資源，是非洲第一大石油生產(chǎn)國和出口國。1997年8月，我被中鐵公司派往尼日利亞擔(dān)任尼鐵項(xiàng)目第八標(biāo)段的工程翻譯。承擔(dān)從里考羅到恩古魯370公里鐵路的翻修任務(wù)。尼鐵項(xiàng)目全長(zhǎng)1356公里，鐵路的修建使當(dāng)?shù)氐馁Y源得到了充分利用，帶動(dòng)了沿線地區(qū)石油、水泥、鋼鐵等大宗材料行業(yè)的發(fā)展，為數(shù)以萬計(jì)的人提供了直接和間接的就業(yè)機(jī)會(huì)，也為我們今天提出的“一帶一路”建設(shè)打下了良好的基礎(chǔ)。我感恩我的大學(xué)。

40年過去了，我親身經(jīng)歷和見證了改革開放的全過程，是改革開放改變了中囯，發(fā)展了中國，也改變了我的人生和命運(yùn)。我感恩改革開放。（中國西藏網(wǎng) 文/范守義）